女士们，先生们，大家晚上好！

首先谢谢Michael先生的介绍。我很高兴能跟大家一起度过今晚。这是我担任CIOB主席以来的第一次公共演讲，因此邀请了众多的记者、编辑、通信专家朋友参与，这是件令人激动的事情。

如Michael先生所说，2009年是CIOB成立175周年纪念，同时也是她在中国发展20周年纪念。CIOB是最早在中国发展的全球性专业学会之一，在这20年中她也发生了很大的变化。

随着中国经济的发展，中国的建筑业也得到了前所未有的发展。但发展的同时也带来了许多问题与挑战。我们已经意识到了对于环境保护和合理利用自然资源的责任。

可以这样说，虽然中国的一些地区已经十分发达了，但是她仍然是一个发展中国家。她在国际社会中发挥的作用日益增强，但是需要做的事情还有很多。随着城市化和农村地区的快速发展，贫困问题正在逐步得到解决。找准方向将带来许多益处。例如，我们可以在基础设施建造时更早地利用前沿技术。事实上我们为世界上许多新兴技术提供了天然的试验基地。

然而，城市化和经济发展也带来了许多挑战。如我们所知，城市社区耗能很大，而且会带来一系列的污染。工业时代快速的经济发展对自然环境的破坏让我们曾经受到伤害，现在也正在受到伤害。因此我们为缓和贫困问题所付出的代价是很大的。

但是，在全世界都在寻求减少能量消耗的新方法时，中国可以在未曾尝试过的绿色革命和理念的研究上进行更多的投资。而这对于西方国家来说是很困难的。在绿色建筑上投资可以带来长期的环保效益。我们在进行这些项目建设时获得的知识可以，也必须和世界分享。交流有助于互相学习，分享经验。因此，我们不想仅仅空谈可持续发展，更希望能有实际的措施。

建造和周边环境和谐共处的环保型社区很重要。关于绿色建设途径的研究已成为中国一个主要的动向。

大家应该对于我们在东滩等地开展的生态城镇项目都有了一定的了解。这些大型的环保型项目得到了媒体的大量关注。我想在场的很多朋友都写过关于它们的文章吧。

但是一些不为大家所知的小型项目可能会带来最佳的效果。比如说，日照，一个坐落在中国东部山东省的沿海城市，只有大约3,000,000人口，但由于其气候条件较好，它成为利用太阳能最多的地方。它的市区和郊区分别已有99%和30%的家庭都装了太阳能板为照明和烧水提供能量。

有6,000户还利用太阳能做饭。红绿灯、路灯以及大多数市区学校里的照明系统都已采用太阳能供能。电力和煤炭的消耗因此而得以减少。日照也多次被列入中国空气质量十佳城市。居民们在能源花费上也节约了不少。

LED照明系统也由于其低能耗在中国发展迅速。2008年的奥运会就大量采用了LED产品，现在它们已在全国得到了广泛运用。当然，我们还有信心做得更好。

我在重庆政府中所承担的任务是促进思想理念的交流，以及在世界范围内寻求新的发展机遇。

重庆被称作中国芝加哥。事实上，她是世界上最大的城市，也是我最了解的城市。重庆的面积与苏格兰差不多，拥有3倍于希腊的人口，位于中国西部，离北京的距离相当于伦敦到华沙的距离。

重庆现有30,000,000人口，其中16,000,000为城镇人口。在未来10年内，我们拟增加6,000,000城镇人口，即每年有300,000到400,000名农民转变为城镇居民。

在重庆，有1,600,000人从事建筑行业工作。他们每年要建造大约20,000,000平方米住宅以及许多其他的建筑。

重庆的出租车和公交车都已采用天然气供能。

到2015年，重庆将成为中国西部的铁路枢纽。虽然我们离海岸线有900英里，但是我们将建造一个具有13条主线和3条支线的港口。

为了响应可持续发展，我们利用江水进行供热供冷。在中心商业区4,000,000平方米内的建筑都将采用这一技术。这一项目的某些部分已经投入使用了。

提高空气质量也是我们的重要任务之一。1998年我们只有169天空气质量良好，而到了经济发展程度更高的2008年，我们已有297天具有良好的空气质量。加利福尼亚用了25年将其空气质量提高了53%，相比之下，重庆只用了10年就提高了77%。

通过CIOB，我看到了许多世界各地与绿色技术有关的项目，也碰见了很多认同我们建筑行业在解决气候变化问题中处于中心地位这一观点的会员。作为第一个成为特许环境保护者的CIOB会员，我很自豪。拥有环保认证十分重要，并且会为你赢得商机增加筹码。

我坚信绿色革命已经来到，它将成为一个行业。对于中国来说，那将意味着更多的双向贸易机会。我们的一些新项目在西方国家可能已经比较成熟。现在我们正在学习在如此高速的发展中如何保护我们的文化遗产，以及如何在整个建设生命周期内维护和管理建筑环境。

设施管理也是我们的一个大问题。现阶段我们经常忽略了新建建筑在将来的维护和使用，而这很有可能成为今后我们面临的主要问题。我希望这能成为我在任期间的一个讨论话题，同时能找到一些有效的解决措施。

即使在全球经济萧条的背景下，中国仍预计年经济增长率将达到8%。而我们重庆在2009年的前5个月达到了11%。但是这只是统计结果而已，真正应该关注的是人民群众的生活状况是否得到改善。得益于快速的经济发展，成千上万的人已经脱离了贫困，生活质量得到了提高。中国的快速发展带来了物质生活的巨大改变。

我自己就深刻体会到了这巨大的变化——我家变宽敞了，更舒适了，交流也更加便捷了。15年前，我才拥有第一部座机电话，而现在我可以用电子邮件、文档、手机、互联网、可视会议与全世界进行交流。

正是因为这些原因，当然还有其他的原因，使得建筑环境成为影响人们生活质量的关键因素，不管在哪里。建筑业可以使人们的生活变得更好，所以我们这个行业有许多值得骄傲的地方。

但愿我已表明了中国对于商业的开放态度。中国总理温家宝把今年称作中英特别贸易关系有待发展的一年。我相信绿色革命将成为发展的关键领域。

机会正在前方。

谢谢大家！